I do not see the email that I want to update within Online Banking.

Only one email address is accessible via online banking. This email address is where any alerts and notices will be sent to.